Επειδή με όσα συμβαίνουν τις τελευταίες ημέρες δε θα είναι καθόλου απίθανο να χάσετε το μπούσουλα, θα επιχειρήσουμε να συντάξουμε ένα δειγματοληπτικό ερμηνευτικό και μεταφραστικό ελληνοαγγλικό λεξικό νεολογισμικών όρων σύγχρονης τηλεοπτικής δημοκρατίας. Κάνοντας ορθή χρήση του λεξικού θα μπορείτε να διαβάσετε και να αντιληφθείτε το πραγματικό νόημα των όσων διαβάζετε (ή ακούτε), με βάση την εννοιολογική τους σήμανση και όχι τη μεταφορική τους χρήση χάριν ευφυολογίας...


Όταν λοιπόν θα βλέπετε ή ακούτε κασέτα θα καταλαβαίνετε DVD... αγγλιστί DVD
Όταν θα ακούτε έδωσα, θα καταλαβαίνετε πήρα! αγγλιστί took!
Όταν θα ακούτε μυστικοί λογαριασμοί θα καταλαβαίνετε ρουσφετόευρα! αγγλιστί dirty money
Όταν θα ακούτε κομιστής θα καταλαβαίνετε ρουφιάνος... αγγλιστί asshole
Όταν θα ακούτε 35χρονη θα καταλαβαίνετε ...τσούλα-που-ξελόγιασε-το-γραμματέα... αγγλιστί bitch
Όταν θα ακούτε ροζ θα καταλαβαίνετε μαύρο! αγγλιστί black
Όταν θα ακούτε πελάτες θα καταλαβαίνετε ΕΥΠ! αγγλιστί CIA
Όταν θα ακούτε οτι δεν είχε καμία σχέση με την ΕΥΠ θα καταλαβαίνετε οτι παρακολουθείτο στενά! αγγλιστί undercover!
Όταν θα ακούτε δημοσιογραφικό απόρρητο θα καταλαβαίνετε απόκρυψη στοιχείων... αγγλιστί mafia
Όταν θα ακούτε "μάχομαι για την αλήθεια" θα καταλαβαίνετε "θέλει να μου φάει την εφημερίδα"... αγγλιστί thief
Όταν θα ακούτε απορημένος βουλευτής θα καταλαβαίνετε παρανομών βουλευτής! αγγλιστί dirty Harry!
Όταν θα ακούτε οτι κανένας δεν είδε το DVD θα καταλαβαίνετε "έ, είμασταν πέντε-έξι"... αγγλιστί Just the two of us...
Όταν θα ακούτε απονενοημένο διάβημα θα καταλαβαίνετε αυτοκτονία λόγω ξεφτίλας! αγγλιστί suicide...
Όταν θα ακούτε εργατολόγος θα καταλαβαίνετε πλασιέ DVD! αγγλιστί nigerian
Όταν θα ακούτε ΣΔΟΕ θα καταλαβαίνετε παζάρια... αγγλιστί how much?
Όταν θα ακούτε "δεν πήρα ούτα φράγκο" θα καταλαβαίνετε "σιγά, η Πόρσε δεν είναι και χλιδή"! αγγλιστί My other car is a Porche!
Όταν θα ακούτε φιλοξενούμενοι θα καταλαβαίνετε ανασφάλιστοι Ινδοί... αγγλιστί nigers
Όταν θα ακούτε γυναίκα συμβασιούχος θα καταλαβαίνετε φίνο γκομενάκι! αγγλιστί Nice ass!
Όταν θα ακούτε τεστ δεξιοτήτων θα καταλαβαίνετε πήδηγμα συμβασιούχου... αγγλιστί Give me a ride, babe!
Όταν θα ακούτε προσωπική υπόθεση θα καταλαβαίνετε υπουργικός βούρκος! αγγλιστί Porky's
Όταν θα ακούτε γκάλοπ θα καταλαβαίνετε κράξιμο! αγγλιστί Get the fuck out of here!
.

Εφαρμόστε τις παραπάνω ερμηνείες και θα δείτε πως θα γίνουν τα πράγματα πολύ πιο ξεκάθαρα στην κατανόηση των όσων συμβαίνουν τριγύρω μας...